TRUE BLOOD Stagione 07 - Episodio 01 “Jesus Gonna Be Here”
Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
Tu che cosa sei?
Andiamo! Jane, andiamo.
- Dai, dai, dai. - No, no, no, no!
Jane, no!
Vaffanculo!
Andiamo... Andiamo!
Scappa!
- Andiamo. - Lettie Mae! Lettie Mae!
- Sbrigati! - No, non posso venire.
Andiamo. Andiamo.
- Entrate, presto. Muovetevi. - Non posso muovermi.
Mamma andiamo, dobbiamo muoverci. Dobbiamo uscire di qui.
Quelli ci uccideranno. Ci uccideranno.
Mamma...
Oh, la tua mammina ha ragione.
No, no, Signore mio, non lasciarmi morire qui!
No! Sono entrati in macchina!
Kevin!
Andiamo.
Qui abbiamo "due al prezzo di uno".
- Vieni qui! - Sam! Sam!
Sam, mi sta portando via!
- Sam! - No!
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D - italiansubs
Sookie.
Ho visto quei vampiri infetti prendere Holly, Arlene.
Hanno preso anche Jane Bodehouse.
Hanno ucciso la mia Tara.
Hanno ucciso la mia bambina.
* Quando tu sei entrata, è mancata l'aria *
* ed ogni ombra si è riempita di incertezza. *
* Non so chi tu creda di essere *
* ma prima che la notte sia finita *
* voglio fare cose cattive con te. *
* Io sono sono il tipo che si siede nella sua stanza *
* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *
* Non so che cosa tu mi abbia fatto *
* ma di una cosa sono sicuro: *
* io voglio fare cose cattive con te. *
* Voglio fare cose cattive con te. *
Bellefleur.
Sono venuti, amico. Ci hanno attaccati.
Hanno... Hanno ucciso Tara, amico.
Qui è tutto un fottuto bagno di sangue.
Wow, Stackhouse, rallenta!
Hanno preso Holly, Arlene.
Cos'hai detto?
Gli infetti sono fuggiti via con loro.
Ascolta, Andy, devo andare.
Adilyn!
- Papà? - Alcuni vampiri infetti sono andati al Bellefleur.
e hanno scatenato l'inferno.
Hanno rapito Holly e molte altre persone. Devo andare.
Tu rimani qui dentro, qualsiasi cosa accada.
Hai capito?
C'è stato un attacco al Bellefleur.
Ho sentito quello che hai detto. Vai.
Terrò io al sicuro Adilyn.
Hanno ammazzato la tua amica Tara. Credo che tu questo non l'abbia sentito.
Non invitarla ad entrare. Mi hai capito?
Per nessuna ragione.
Lasciami stare. Non posso muovermi.
Non muovo più le gambe.
Non ce la posso fare, cazzo.
Non ce la faccio. Devo uscire di qui, devo...
Sei un vampiro, non mi fido di te. Sta' lontano da me.
Fottuta vampira puttana.
Non riesco a muovere le gambe.
Se fossi io a governare la città, niente di tutto questo schifo accadrebbe.
Dovrei buttarti fuori insieme alla spazzatura.
Sookie Stackhouse, schifosa puttana.
Sei tu che hai ucciso Jim. È come se lo avessi pugnalato al cuore.
Dove le hanno portate?
Holly e Arlene... da che parte sono andati?
Sono andati verso sud. Alcide li ha inseguiti
e credo che anche Sam l'abbia fatto.
Signora Daniels, dovrebbe bere il mio sangue.
- Non berrò sangue di vampiro. - No, no, no.
Ma lei è ferita ed il sangue la guarirà, glielo prometto.
Ne abbiamo perso le tracce a Caddo Creek.
Bel piano del cazzo, signor Sindaco.
Facciamo una bella serata di aggregazione, tra umani e vampiri.
Chiudi il becco. Hanno preso la mia bambina.
- Ehi, basta così. - Va bene, Andy.
Dobbiamo capire come ritrovarle.
Questi vampiri infetti dovranno avere un nido.
Un nido?
Dovranno trovare edifici abbandonati con seminterrati e senza finestre
e devono dormire durante il giorno.
Tu prendi Violet, andate a controllare al Reeves, quel vecchio edificio sulla Route 9.
Io vado a controllare al mattatoio.
- Vengo con te. - Col cazzo.
Non è sicuro. Ciascun umano ha bisogno di un vampiro.
Dobbiamo tenere queste persone al sicuro.
Non capirò mai come a lei possano piacere i morti.
Se fosse semplicemente andata via adesso non saremmo in questo casino.
Fottuta vampira puttana.
Allarga le gambe...
Hai detto che era tutto a posto. Guarda cosa ti è successo.
Come mai tu sei ancora viva, mentre il mio bambino è morto?
Lei era lì, al funerale di Terry
e diceva tutte quelle stronzate.
Sterminate quei vampiri del cazzo.
Pronto?
Tu stai bene? Ti sei...
Ti sei fatto male?
No, sto bene.
Jess, loro... hanno ucciso Tara.
Sì, lo so.
Non posso crederci.
Aspetta, dove sei?
Ah...
Sono dai Bellefleur.
Ho offerto loro la mia protezione.
Proteggerò Adilyn.
Ti sei nutrita?
Sto bene... non ho fame.
Jess, devi mangiare.
Io... Ci vediamo dopo, okay?
Certo, va bene.
Sei un cane.
Cosa?
Ti ho appena visto.
Tu eri un cane, poi ti sei ritrasformato in te stesso.
Che cazzo è successo?
Ascolta, Vince, quando il sindaco Norris è morto,
io e te ci siamo affrontati in una battaglia elettorale,
quindi non ti biasimo se ce l'hai con me,
ma tu vorresti dire a questa gente che il loro sindaco è un cane?
Ascolta, tutto quello che otterrai è che crederanno che "tu" sia un folle.
Non dirmi quello che ho o non ho visto.
Eri un fottutissimo cane.
Maledizione, va bene. Hai visto quello che hai visto.
Datti un'occhiata in giro, Vince.
La gente a malapena si regge in piedi.
Se diciamo una cosa come questa, la gente andrà nel panico.
Che cazzo sei tu?
Ti dirò tutto, Vince, ma non prima di aver superato questo.
Per amore di questa città dobbiamo collaborare.
Ti supplico, per favore,
Per adesso questa cosa può restare tra di noi?
Per favore?
Allora, ascoltate tutti.
Qui non siamo al sicuro.
Quei vampiri infetti, potrebbero tornare da un momento all'altro.
C'è bisogno che ciascun vampiro prenda l'umano che gli è stato assegnato
e lo scorti a casa, al sicuro.
E poi tutti gli umani negativi all'Hep-V
potranno gentilmente nutrire i loro vampiri
in cambio della loro protezione.
Questa è la cosa migliore da fare per poter resistere fino al mattino.
Poi, domani mattina,
ci incontreremo in chiesa dal Reverendo Daniels
per cercare di capire come aiutare quelle persone
che sono state attaccate. Quindi vi prego di passare parola.
Tu hai un umano?
Forza, ti accompagno a casa.
Andiamo a casa, signor Sindaco.
No, grazie, amico. Sto bene.
Un vampiro per ogni umano. Questo era il tuo piano.
La gente deve vedere che ti ci attieni.
Va bene.
Ciao, sono Sookie.
Adesso non posso rispondere. Vi prego di lasciare un messaggio.
Ehi, dove sei? Ti sto cercando.
Dovremmo tornare a casa.
Noi abbiamo visto "Il Cacciatore".
- Qual è il tuo nome? - Va' a farti fottere.
La signora "Va' a farti fottere"!
Tocca prima allo sfidante.
Ho sopravvissuto 27 volte.
Ventisette.
Ventotto.
Allah mi ama.
Il tuo Dio ti ama?
No. Il mio Dio mi odia fottutamente.
Il mondo sta per finire.
Devi fare pace con il tuo Dio.
Tutti quelli che amo vivono, tutto quello che tocco muore,
quindi mi perdonerai se non condivido la tua fede nel mio signore.
- Lui può salvarti. - Certo, come dici tu.
Il tuo dio e il mio dio possono prendersi una stanza in un motel
e divertirsi, per quel che mi riguarda.
Sarò all'inferno a spassarmela con il diavolo.
Le tue parole sono vuote.
Posso vedere l'amore e il dolore nei tuoi occhi.
Proprio per questi sentimenti...
si è più vicini a Dio, adesso, giusto?
Ti fa capire che sei vivo?
Tu sei morto.
No, non lo sono.
Sono vivo.
Allora, dove cazzo è il mio Creatore?
Questa è la persona che devi vedere.
Cosa stai facendo?
Mi dispiace per la tua amica.
Grazie.
Comunque non puoi entrare, giusto?
- Anche se ho aperto la finestra, giusto? - Giusto.
Non posso entrare senza essere invitata.
Questo è una regola strana.
Già.
Prima, ho sentito quello che hai detto a mio padre.
Riguardo al fatto, di non volermi fare del male.
Dicevo sul serio.
Ho ancora gli incubi, riguardo a quella notte.
Anch'io.
È a causa del mio sangue, vero?
Ho un odore diverso per i vampiri?
Sì.
Odoro ancora di buono, per te?
Sì.
Vorresti uccidermi?
No.
Quindi, cosa accadrebbe se non tu potessi farne a meno?
Dovrei odiarti.
Ma non è così.
Quello era il tuo fidanzato?
Cosa?
Al telefono, quello era il tuo ragazzo?
Oh, sì. Certo.
Allora, che tipo è?
Lui è... lui è molto dolce
e gentile e delicato.
Ed è anche molto attraente.
Sì, è davvero molto sexy.
Tu hai un fidanzato?
C'è un ragazzo, ma non saprei.
Come si chiama?
Wade.
Il ragazzo di Holly?
Hai una cotta per il ragazzo di Holly?
- No, non è proprio una cotta. - Sì, che lo è.
Che cos'è lei?
Lei è mia.
Sei venuta a casa da sola, a piedi.
Il problema non è solo quello che è successo stanotte con quei vampiri infetti,
ma che son là fuori nel bosco e ci stanno cercando.
Sappiamo che sono là fuori, Sookie. Perché hai fatto una cosa così?
- Ho sentito quello che pensavi. - Cosa?
Mi dispiace, so che non dovrei
ma stasera non sono riuscita a controllarmi.
- E non posso... li sento e basta... - Sookie.
... e quello me lo aspetto da tutti gli altri,
- ma non da te. - Cosa?
Tu dovresti amarmi e sostenermi e invece anche tu dai la colpa a me.
Mi incolpi per quello che è successo a questa città
e mi incolpi anche per la scomparsa di Arlene.
No, non è vero.
Ho sentito quello che pensavi.
- Sookie, non è giusto. - Lo so.
Non è giusto giudicarmi e allontanarmi
- solo per qualcosa che ho pensato. - So anche questo.
Io ti amo.
Non mi stai dicendo niente che già non sapessi,
perché, notizia del giorno, posso leggere i tuoi pensieri del cazzo. Lo capisci?
Mi dispiace, è la mia maledizione del cazzo
quella di sapere sempre la verità di quello che la gente pensa di me,
di conoscere la pena e il dolore e la brutta, bruttissima verità.
Anche di te, anche di Jason, anche di Andy e di Sam
e di ogni maledetto essere umano che vive in questa città.
- Sookie, io... - Tara è morta.
Lo so.
- Scusami. - No, scusami tu.
Ho bisogno di stare sola, adesso.
Okay.
Quante persone hai visto... morire?
Quante?
Ne ho perso il conto.
Sai, io e Tara, siamo cresciuti insieme.
Era sempre a casa nostra.
Veniva correndo con quelle sue gambette magre,
ogni volta... che sua madre si ubriacava.
È strano, eh?
Voglio dire, sembra come se dovessimo fermarci, vero?
Jason.
Che c'è?
C'è già qualcuno qui.
Ma che diavolo?
Buona sera, Stackhouse.
Vince?
Gente, che ci fate qui?
Diamo la caccia ai vampiri infetti. Hanno preso il fratello di Lou.
Con tutto il rispetto, questo è il mio lavoro.
Con tutto il rispetto, voi non siete attrezzati.
Dovrebbero esserci i federali, adesso.
Invece, sono tutti nelle grandi città.
Questo significa che la provincia americana, deve badare a se stessa.
Ehi, ehi, ehi.
Qui siamo tutti impazziti,
per la situazione apocalittica che è venuta a crearsi,
ma voi ragazzi volete prendere la situazione in mano?
Beh, in questo modo prendete una scorciatoia per l'obitorio!
Allora, qual è l'alternativa, Jason?
Metterci nelle tue mani?
O in quelle dello Sceriffo Bellefleur e del sindaco Merlotte?
Se hanno preso Caleb, dobbiamo riportarlo indietro!
Se fossi in te, metterei via quella pistola!
- Violet, ci penso io. - Oh, è così che funziona?
Adesso è lei la legge? Un poliziotto vampiro?
- No, non è così. - Lavori con i vampiri adesso, Stackhouse?
- Jason è mio. - Violet.
Allora perché non portate a casa le vostre piccole pistole
e andare fottere le vostre mogli casalinghe
con i vostri minuscoli cazzi?
E se io non ho un cazzo? Posso restare?
Certo che puoi.
Ma poi io potrò solo strapparti via la testa
- ed usarla per tenere le caramelle! - Violet!
Va bene gente, perché non andate via adesso?
Va bene.
Va bene, andiamo.
Cos'era quello?
Cosa?
Oh, puoi entrare... credo.
Mi piace casa tua.
Sì, ha un certo je ne sais quoi.
So che devi nutrirti, ma...
è dannatamente obbligatorio che il mio cervello
si allontani subito da questo cazzo di piano di esistenza.
Quindi, dammi un secondo per sballarmi,
poi ti farò nutrire.
Posso?
Tu sei il ragazzo di Jessica, vero?
Sì.
Lei è in gamba.
Mi dispiace per tua cugina.
Sai, io mi sento sollevato.
È assurdo, vero?
Credo che sia perché ho pianto per lei la prima volta è morta.
La seconda volta che è morta, non ho sentito niente dentro di me.
Tutti i miei amici sono morti...
... in Vietnam.
Tutti.
I loro corpi sono stati portati a casa con un aereo.
Avevano bare di legno... con una bandiera sul coperchio.
Un ufficiale ed un cappellano andarono in città.
Percorsero la strada nella loro Ford Galaxy
e tutte le mamme ed i papà uscirono sui portici
e trattennero il respiro in attesa...
... di vedere davanti a quale casa si sarebbe fermato l'ufficiale.
Eri un militare?
Ero un renitente alla leva, un pacifista.
Non credo alla violenza, in nessuna forma.
Se io avessi vissuto allora, sarei stato al tuo fianco.
Un giorno, ero a casa per Natale
e l'ufficiale venne a casa del mio migliore amico.
Danny Monoghan. Viveva dall'altra parte della strada.
Io e Danny eravamo...
beh, lui era...
L'ufficiale notificò che Danny era morto
durante la battaglia di Hue... l'attacco di un mortaio.
Così andai dall'altra parte della strada
a porgere le condoglianze alla famiglia di Danny.
Il padre di Danny, il signor Monoghan, prese la vecchia "Louisville Slugger" di Danny.
La stessa mazza che io e Danny avevamo usato durante tutto il liceo.
E mi colpì, proprio in mezzo alla strada.
Cazzo...
Mi chiamò "frocio hippie" e mi lasciò lì a morire.
Un vampiro che era in città ebbe pietà di me...
... e, quella notte, mi rese un vampiro.
Quindi, se vuoi sapere come la penso io,
non ha alcun senso provare dolore o paura,
dolore o rimpianto.
Puoi ridere, puoi piangere,
puoi fumare.
Non importa.
Per Tara o per l'universo...
... non fa alcuna cazzo di differenza.
Tu sei un cazzone metafisico.
Allora, fratello...
Fa' del tuo meglio.
Cazzo!
Rientra in macchina. Non è sicuro qui fuori. Che stai facendo?
Io sono un uomo.
Cazzo, sono un agente di polizia!
Prima mi hai trattato come una femminuccia!
Come pensi che mi faccia sentire?
Non lo so, Jason.
Come ti fa sentire?
Tu non vuoi che io ti scopi.
Tu non vuoi lasciarmi fare il mio lavoro.
Ti nutri di me ogni cazzo di notte.
Questa è una stronzata!
Le mie palle sono così maledettamente blu, che stanno per cadere.
E cosa hai intenzione di fare a tal proposito, Jason?
Io ti scoperò!
E tu scoperai me.
Noi scoperemo insieme.
Mi senti, donna?
Scopiamo! Cazzo!
È ora di scopare, Jason.
Ho aspettato...
Vieni fuori, piccola!
- Non mordo! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Perché ha un odore così buono?
L'hai assaggiata?
Capisco che tu voglia tenerla tutta per te.
Vuoi affondare i denti in quella carne dolce...
Ma tua madre non ti ha detto che è bello condividere?
Prova ad avvicinarti e ti uccido!
Me?
Sto comunque morendo.
Non ho niente da perdere.
Chiudi la finestra!
Hai detto che non può farmi alcun male, se non lo invito ad entrare!
Ho detto che lui non può entrare, ma non ho mai detto che non può farti del male.
Potremmo condividerla... Potremmo fotterla!
- Devi bere il mio sangue. - Cosa?
Ascolta, se tu berrai il mio sangue, anche una sola goccia,
io saprò sempre dove sei e sarò sempre in grado di proteggerti.
Va bene?
No.
Devi fidarti di me!
Mi sono già fidata di te.
Sta' indietro!
Io assaggerò quella ragazzina, prima di morire.
Oh, buon Gesù... riesco a vederla.
- Tesoro, andrà tutto bene. - La mia Tara mi sta parlando.
Tara? Tara?
- Tara, piccola? Sono qui. - Cosa le succede?
- Si è ubriacata col tuo sangue. - Sono qui, piccola.
- Non gliene ho dato così tanto. - Va' dall'altra parte.
Signora Daniels, deve calmarsi.
Non è andata in Paradiso. Ha bisogno del nostro aiuto.
È il sangue di vampiro a parlare. Tesoro, vieni, vieni.
Lei non riesce a parlare.
- Ascoltami... - Non dice niente!
Tara è nell'aldilà, capisci?
- Non è in Paradiso! - Tesoro, ascoltami.
- Ha bisogno di me. - No, no, è il sangue di vampiro a parlare.
Shh, voglio che ti calmi.
Così, calmati... Ora, stenditi.
- Stenditi. - Tara, sono qui.
Tara...
- Sono qui. - Shh.
- Dormi, piccola. Dormi. - Io non ti lascerò.
Shh.
- Non lo farò. Non lo farò. - Sì, sì...
- Non lo farò. Non lo farò. - Sì.
Tara ti ha mai parlato dei... problemi di sua madre?
Ne so qualcosa.
Lei non deve più bere del sangue, hai capito?
Certo.
Entro domani mattina, l'avrà smaltito.
Grazie... per l'aiuto.
Non ho nessun posto dove andare.
Eric se ne è andato.
Pam se ne è andata.
Ero andata a stare da Tara, ma...
Non posso tornare lì... non riesco...
... a dormire lì con tutta la sua roba ed il suo odore sapendo che lei...
... se ne è andata.
Signore, Signore, Signore.
Sei una pecorella smarrita, vero?
Vieni con me.
Il Signore sa che non è molto...
... ma è a prova di luce.
Puoi restare qui tutto il tempo che vuoi.
Ci vediamo domani sera.
Ora dormi, tesoro.
Grazie.
QUI SI VENDE SANGUE PULITO
Sto cercando Najat.
Sami.
Ecco mia figlia, per te.
Lei non è malata.
L'unico sangue pulito del nord Africa, è quello dei bambini.
Sebbene tua figlia abbia un aspetto delizioso...
... io passo.
Quando è stata l'ultima volta che ti sei nutrita?
Starò bene.
Voglio solo quell'informazione, per favore.
- Ci deve essere un errore. - Nessun errore.
- Lui non avrebbe mai... - Le mie informazioni sono esatte.
Quello che farai è una tua scelta.
Ehi...
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Questo è stato chiuso un anno fa.
I ragazzi ci organizzavano sempre delle feste.
Hanno fatto il nido qui.
Holly!
Oh, Cristo...
- Ehi... ehi... - Non ti muovere!
- Ehi, ehi, ehi! - Un vampiro!
Fermo! Fermo! Rimanga dov'è signor Compton.
Qual è il problema?
Non guardatelo negli occhi!
Va bene, calmatevi tutti, okay? Siamo tutti dalla stessa parte.
Col cazzo! Hanno preso mio fratello.
- Hanno preso la mia Holly. - Bene! Te lo meriti!
Sì!
"Un vampiro per ogni umano"?
"Un umano per ogni vampiro"?
Guarda cosa stanno facendo alle persone!
Tu ed il sindaco Merlotte,
avete parlato in chiesa...
e ci avete detto di fidarci dei vampiri.
Ora i nostri cari sono morti!
I nostri amici sono stati presi!
È me che volete.
Il "mutuo soccorso" è stato una mia idea.
- Mia e del sindaco Merlotte. - Lui non è il mio sindaco.
Forse non ve ne siete accorti,
ma stasera lo Sceriffo non era al "Bellefleur".
Non finché non è stato avvisato di quello che è accaduto.
Lui era a casa, in segno di protesta.
Lasciatelo andare
e fate di me quello che volete.
Va bene, allora.
Perché non te ne vai, Andy?
E non guardarti alle spalle, perché non ti piacerà quello che sta per accadere.
Beh, ti sbagli.
Io voglio stare a guardare.
Tra me e questo vampiro...
... c'è una questione in sospeso e non è niente di piacevole.
Se tu lo ucciderai...
Merito di essere io a farlo.
Che cosa ti ha fatto?
Questo resta tra lui e me.
Va bene, Sceriffo, fallo.
Potresti farci comodo dalla nostra parte.
Andy!
Come ti chiami, figliolo?
- Lou. - Ascoltami, Lou.
Voglio che tu dimentichi per un attimo, che io sono lo Sceriffo di questo distretto.
Sparare ad un altro essere umano non è una questione di poco conto.
Quando lo si fa, quando si preme il grilletto,
ci si spinge ad un livello dal quale non si può più tornare indietro.
Premilo.
La tua vita non sarà mai più la stessa.
Sei sicuro che questo sia quello che vuoi fare?
Perché io premerò questo cazzo di grilletto, Lou.
Io l'ho già fatto e lo farò di nuovo. Che Dio mi aiuti, lo farò.
Andate via.
Forza, tornate a casa. Non è sicuro.
Non posso credere che tu resterai senza fare niente
e lascerai che questi vampiri uccidano il nostro paese.
Nessuno resterà senza fare niente.
Non finisce qui.
No, figliolo, questa merda è finita.
Andate!
Andiamo. Amico, è fuori di testa!
Oh, Cristo...
Non usciremo mai vivi da qui.
Mai.
Bon Temps ha solo 5 agenti di polizia ed io sono uno di loro.
Questo non è vero. Andy ci troverà.
Siamo a Shreveport!
Nel seminterrato di un bar di azzannatori!
Come faranno a trovarci in tempo?
Oh, mio Dio!
Non posso morire qui. Ho dei figli.
No, no, no, no. Devi calmarti, Arlene.
Mi hai sentita? Non puoi reagire così.
Ehi, ehi, ehi... andrà tutto bene.
- Staremo bene. - Non riesco a sentirla.
- Non credo che lei... - Lei starà bene. Sta bene.
Oh, Dio!
Tieni giù la testa e fa' silenzio!
Moriremo tutti.
Oh, Dio... Oh, Dio... Oh, Dio...
Oh, ti prego, Dio. Ti prego.
Oh, Dio, ti prego non farlo. Ti prego, ti prego.
Oh, no. Oh, no.
Oh, no.
Ti prego, ti prego, no! Ti prego, ti prego, ti prego, non uccidermi.
Ti prego, ti prego, ti prego...
Oh, ti prego, ti prego no! Ti prego, non farlo!
Oh, Dio...
Oh, no. No...
Stammi lontano...
Oh, no.
Non devi farlo...
Senti, voglio ringraziarti per quello che hai fatto là dietro.
Ho salvato la tua miserabile vita perché ho bisogno del tuo aiuto
per riportare a casa Holly e Arlene.
Ma tra noi non è tutto a posto.
Non sarà mai tutto a posto.
Niente al mondo potrà sistemare quello che hai fatto a me ed alla mia famiglia.
Quindi risparmiati i ringraziamenti.
Ciao, papà.
Tra poco sarà l'alba. Dovresti andare via.
Sei disposta a morire per lei?
Io non me ne vado.
Abbiamo una soffitta!
No!
Morirai, se resterai lì fuori!
Resta dentro! Non invitarmi ad entrare!
Mi fido di te.
Non dovresti farlo.
- Jessica, ti invito ad entrare. - Oh, cazzo...
Ti invito ad entrare!
No! No!
Fammi entrare, maledetta stronza!
Fammi entrare!
Dai!
Devo farla mia!
Fammi entrare!
Brutta stronza!
No! No! No!
Sì, fratelli e sorelle, è stata una notte molto, molto lunga.
Ma quando mi sono svegliato, oggi, ho pregato Dio.
Ho chiesto la Sua guida ed ho cercato di ascoltarlo, con tutte le mie forze.
E Lui mi ha detto:
"Il mattino sta arrivando."
Sì, l'ha detto. Il mattino sta arrivando.
- Adesso tutti insieme dite: "Amen" - Amen.
Dovete credermi, figli di Dio,
che quando siete con il Signore, se vi aggrappate a Lui,
se rimanete in Lui,
ebbene, allora Lui vi permetterà di intravedere il mattino.
È difficile sapere cosa dire.
La nostra comunità è stata assalita.
Non toccarmi, Sookie Stackhouse.
Per colpa tua mia figlia è morta.
Lei è corsa sempre da te.
E tu l'hai condotta verso l'Inferno!
Tu non sei la benvenuta, in questa casa di Dio.
Maledetta sgualdrina.
Ti scopi i vampiri.
Perché non torni dal vampiro che ami?
- Voglio scoparti, puttana dei vampiri! - Non si vergogna?
- Vattene, stupida troia. - Mi auguro che lei se ne vada.
- Sei una calamita per i vampiri. - Voglio ucciderti.
- Per quanto tempo posso ancora starti lontano? - Vorrei pugnalarti al cuore.
- Vattene da questa città. - Questo non è il tuo posto.
Riesco a sentirvi.
Riesco a sentirvi tutti.
Almeno Lettie Mae ha avuto la decenza di dirmi in faccia quello che pensava.
Vivo a Bon Temps da tutta la mia vita.
Amo questa città
e vi conosco tutti da sempre.
E anche se la maggior parte di voi mi odia...
... io voglio bene a tutti voi.
So cosa pensa la maggior parte di voi,
so che alcuni di voi mi incolpano per quello che è successo.
E non avete torto.
In parte è stata colpa mia, ma non possiamo tornare indietro
e non posso salvare coloro che se ne sono andati.
Ma alcuni dei nostri amici e dei nostri cari,
stanno combattendo per la loro vita, in questo momento, e nel bene o nel male...
nessuno in questa città conosce i vampiri meglio di me.
Voglio essere d'aiuto.
Per favore, lasciate che io vi aiuti.
Angels Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
traduzione di Wolfsbane e Morrigan